Stavekontrol før eller efter gennemlæsning?

Hvornår i korrekturprocessen skal man bruge stavekontrol? Dette “korrekturtip” anbefaler:

Brug stavekontrol EFTER din første gennemlæsning, ikke før.

Ikke alle tilsyneladende fejl er fejl
Det kan være fristende at bruge stavekontrollen til at få luget de værste fejl væk, inden man overhovedet begynder læsningen. F.eks. kunne man ønske at fjerne alle forekomster af ordet max (altså rette dem til det eneste tilladte: maks.). Så slipper man jo for at sidde og udføre den samme rettelse 70 gange. Men når man ikke kender teksten, ved man ikke, at den måske nævner forlaget Don Max eller en dreng ved navn Max – og de navne skal selvfølgelig ikke rettes.

Tilsvarende er der mange andre ord, som både kan være stavefejl og helt korrekte ord i en lidt speciel sammenhæng (f.eks. Niels Bohr Institutet).

Lær af stavekontrollen
Hvis du læser din tekst igennem to eller flere gange, er det fint at køre stavekontrol efter første gennemlæsning – på det tidspunkt har du overblik nok til at gøre det. Det er en god idé at notere sig, hvilke fejl stavekontrollen fanger, for det afslører ens svage sider. Efterhånden vil man kunne se et mønster – måske at man ofte overser tre l‘er i træk (f.eks. grilllen). Den viden kan man bruge til at blive endnu bedre i første gennemlæsning.

Stavekontrollen kan afsløre inkonsekvenser
Der er mange ord, stavekontrollen ikke kender, f.eks. navne som Abu Bakr al-Baghdadi (IS’ leder) eller webadresser som nike.com. Du kan vælge at tilføje dem, hvilket kan anbefales, medmindre de kan optræde som fejl i andre sammenhænge. Men selv hvis du ikke tilføjer dem, kan du udnytte stavekontrollen: Vælger du “Ignorér alle”, første gang al-Baghdadi eller nike.com optræder, vil du – fordi du allerede har læst teksten og har overblik over den – studse, hvis stavekontrollen lidt senere igen spørger til navnet eller adressen. Da stavekontrollen som regel kan finde ud af at “ignorere alle” (der er undtagelser i InDesign), kan du konkludere, at stavemåden må være anderledes, end da du første gang valgte “Ignorér alle”. Der står højst sandsynligt al-Bagdadi (uden h) eller nike.dk (en adresse, der ikke virker). Bum, så fandt du lige en fejl, som du måske ville have haft svært ved at opdage i anden gennemlæsning – dejligt!

Skærmbillede 2015-09-28 kl. 14.51.37

Det kan anbefales at tilføje de ord til stavekontrollen, som den ikke kender, f.eks. adressen nike.com – især hvis du ofte læser tekster inden for samme emne.

Konklusion
Det kan ikke anbefales at køre stavekontrol i en tekst, du ikke kender. Tilsvarende, hvis du bruger søg og erstat-funktionen til at foretage den samme rettelse mange steder i et dokument (f.eks. max til maks.), hvad enten du gennemgår dem én efter én eller vælger “Ret alle”: Vent til efter første gennemlæsning.

Skriv et svar

Your email address will not be published.