Dette “korrekturtip” anbefaler:
Brug stavekontrol – faktisk især hvis du er dygtig til at stave.
Man skulle måske tro, at professionelle korrekturlæsere ikke havde noget at bruge stavekontrol til, og det er der også nogle, der mener – f.eks. Klaus Ulrik Keel i bogen “Sprogrigtig tekstredaktion” fra 2013, som siger, “at det simpelt hen ikke er anvendeligt i professionel sammenhæng”, fordi det er “upålideligt” og “primitivt”:
Men hvor pinligt det end kan synes, fanger stavekontrollen forbløffende tit slåfejl efter første gennemlæsning, f.eks. melllem eller meneskehedens. Stavekontrollen er ret dygtig til at finde slåfejl – som netop kan være korrekturlæserens akilleshæl. Som korrekturlæser kan man nemlig have en tendens til at fokusere på alt det, som der er grammatiske regler for, og alt det, som er svært, dvs. f.eks. hans/sin eller kommaer. Derved mangler man fokus på de simplere ting, som ironisk nok er dem, som almindelige mennesker opdager, og som kunderne derfor allerhelst vil undgå i deres tekster – og som derfor på sin vis er vigtigst at finde.
Vær endelig ikke flov over at bruge stavekontrol, men lær i stedet af de fejl, som stavekontrollen finder: Læg mærke til fejltyperne, og hvornår de optræder. Det er f.eks. helt naturligt at overse en simpel fejl, hvis man i første gennemlæsning har fokuseret på en kompliceret fejl lige i nabolaget (to-tre ord før eller efter), f.eks. en svær grammatisk fejl eller noget indholdsmæssigt kluntet, der krævede en omskrivning.
Stavekontrollens begrænsninger
Stavekontroller kan naturligt nok ikke fange, når en slåfejl tilfældigvis giver et andet rigtigt ord (f.eks. hvis der står den komiske stråling i stedet for den kosmiske stråling eller af i stedet for at), og på dansk kan stavekontroller heller ikke fange fejl i bøjning (hvis der står de 12 kvinderne eller mere god i stedet for bedre).
Fejl i stavekontrol
Der er også masser af fejl og uhensigtsmæssigheder i stavekontroller, både “falske positiver” (fejl, der ikke bliver fundet) og “falske negativer” (korrekte ord, der markeres som fejl). Læs f.eks. om Words stavekontrol her.
