Skal man skrive sommerhus ferie eller sommerhusferie? Hvad med light sodavand eller lightsodavand? Og standard parcelhus eller standardparcelhus?
En simpel test kan afgøre det, nemlig bøjningstesten for sammensatte navneord. Den består af et starttrin og en test:
Start: Sæt en eller et foran det, du er i tvivl om.
Test: Hvis du kan flytte en/et hen efter det, du er i tvivl om – uden at det skifter betydning – så er det i ét ord.
Her er et enkelt eksempel:
Start: en sommerhus ferie/sommerhusferie
Test: sommerhusferien (ja, det kan man godt sige)
Resultat: sommerhusferie (i ét ord, fordi en kunne flyttes fra foran til bagefter)
Se mange flere eksempler under stregen længere nede på siden.
Virker testen altid?
Næsten altid. Der er kun tre undtagelser:
1. Ordene science fiction og virtual reality
2. Gruppesammensætninger (f.eks. gør det selv-mand/gør-det-selv-mand), jf. § 57.7.a
3. Sammensætninger med et firmanavn, varemærke eller lignende (f.eks. iPhone cover/iPhonecover), jf. § 18.4.
Obs.!
Denne test gælder kun, når slutningen af det, du er i tvivl om, er et navneord (f.eks. specialøl). Denne artikel udtaler sig ikke om f.eks. selv om/selvom, i hvert fald/ihvertfald, mega stor/megastor eller uden for/udenfor, som ikke har noget med navneord at gøre.
Videre læsning
Der er nogle situationer, der er mere komplicerede end eksemplerne her på siden – hvor det både er tilladt at skrive i ét og i to ord. Dem kan du læse mere om på niveau 4 her.
Flere eksempler
Her er en masse eksempler, som du kan studere, inden du laver dine egne:
Start: en sommerhus ferie/sommerhusferie
Test: sommerhusferien (ja, det kan man godt sige)
Resultat: sommerhusferie (i ét ord, fordi en kunne flyttes fra foran til bagefter)
Start: en sød hund/sødhund
Test: sødhunden (nej, man ville sige den søde hund)
Resultat: sød hund (i to ord)
Start: en light sodavand/lightsodavand
Test: lightsodavanden
Resultat: lightsodavand
Start: et standard parcelhus/standardparcelhus
Test: standardparcelhuset
Resultat: standardparcelhus
Start: hiphop musik/hiphopmusik (her lyder det underligt at sætte en foran, så spring bare det over)
Test: hiphopmusikken
Resultat: hiphopmusik
Start: en 3-d film/3-d-film
Test: 3-d-filmen
Resultat: 3-d-film (med bindestreg, fordi det er en sammensætning med et tal og en forkortelse)
Start: en IT ingeniør/IT-ingeniør
Test: IT-ingeniøren
Resultat: IT-ingeniør (med bindestreg, fordi det er en sammensætning med en forkortelse)
Start: et hokkaido græskar/hokkaidogræskar
Test: hokkaidogræskarret
Resultat: hokkaidogræskar
Start: en gammel bolig/gammelbolig
Test: gammelboligen (nej, man ville sige den gamle bolig)
Resultat: gammel bolig
Start: en ældre bolig/ældrebolig (i betydningen ‘en gammel bolig’)
Test: ældreboligen (nej, man ville sige f.eks. Den ældre bolig skal renoveres)
Resultat: ældre bolig
Start: en ældre bolig/ældrebolig (i betydningen ‘en bolig for ældre’)
Test: ældreboligen (f.eks. Du skal betale husleje for ældreboligen)
Resultat: ældrebolig
Start: en dansk vand/danskvand (i betydningen ‘en vand fra Danmark’)
Test: danskvanden (nej, man ville sige f.eks. Den danske vand behøver ingen mærkning i modsætning til den tyske)
Resultat: dansk vand
Start: en dansk vand/danskvand (i betydningen ‘en vand med brus’)
Test: danskvanden (f.eks. Danskvanden er med citrussmag)
Resultat: danskvand
Start: en tiger reje/tigerreje
Test: tigerrejen
Resultat: tigerreje
Start: en special øl/specialøl
Test: specialøllen (f.eks. Specialøllen er fra Belgien)
Resultat: specialøl
Start: en speciel øl/specieløl
Test: specieløllen (nej, man ville sige f.eks. Den specielle øl er altså lidt mærkelig)
Resultat: speciel øl
Start: en visum ansøgnings kvittering/visumansøgningskvittering
Test: visumansøgningskvitteringen
Resultat: visumansøgningskvittering
Start: en sidste øjebliks ruteændring/sidsteøjebliksruteændring
Test: sidsteøjebliksruteændringen (f.eks. Sidsteøjebliksruteændringen forvirrede meget)
Resultat: sidsteøjebliksruteændring (brug evt. en bindestreg for at lette læsningen: sidsteøjebliks-ruteændring)
De røde eksempler herover er lidt søgte, for der er ikke mange, der overhovedet overvejer at skrive sødhund eller gammelbolig i ét ord (kun de eksempler, der kan have to forskellige betydninger, kan være tricky). Som regel er man altså ikke i tvivl, når noget er i to ord. Når det skal gå stærkt, og man ikke har tid til at udføre testen ovenfor, kan man derfor have denne hovedregel i baghovedet:
Er du i tvivl, så er det højst sandsynligt i ét ord.
Opgave
Prøv at udføre bøjningstesten for sammensatte navneord på disse formuleringer:
web server/webserver
LED lampe/LED-lampe
toårig pige/toårigpige
matematik lærer/matematik lærer
a-kasse medlemskab/a-kassemedlemskab
sodavands is/sodavandsis
crowdfunding kampagne/crowdfundingkampagne
