Dette “korrekturtip” handler om periferien af korrekturlæserens arbejdsområde, nemlig indholdet i en tekst:
Aftal med kunden, at du IKKE har ansvaret for det indholdsmæssige – men kommentér alligevel indhold, der undrer dig.
Ansvar og forventningsafstemning
Som korrekturlæser har man normalt ikke ansvaret for, at indholdet i teksten er rigtigt. Men mange kunder forventer alligevel et vist fokus på indholdet, f.eks. at man opdager et manglende ikke, selvmodsigelser, gentagelser, åbenlyse fejl i årstal og lignende. Generelt kan det anbefales at lave så klare beskrivelser af sit produkt som muligt eller en decideret skriftlig aftale om, hvad korrekturen skal indeholde, for at undgå tvister.
Billige point
Under alle omstændigheder kan det give billige point at gøre opmærksom på mulige fejl i indholdet. Det er nemlig indholdet, der står kundens hjerte nærmest – stavningen skal bare være så neutral som muligt, så læserne kan fokusere på indholdet. Du er som korrekturlæser supergod til at agere “almindelig læser”, da du er velinformeret, men alligevel ikke ekspert inden for kundens fag, og da du læser teksten for første gang og uden forhåndsviden. Du ser med andre ord, hvad kunden objektivt skriver, ikke hvad kunden mener – og når der er forskel på de to ting, bliver kunden som regel glad for at få det at vide.
Eksempler
Herunder vil der komme en række eksempler på mulige indholdsmæssige fejl, som man kan kommentere. Til en start er der et enkelt eksempel:
