I artiklen Bøjningstesten for sammensatte navneord – niveau 4 har vi set eksempler på, at enten test 1, test 2 eller begge bestås. Men hvad, hvis begge tests dumpes? Ja, så skal der omskrives, for så er det ikke korrekt dansk. Se f.eks. her:
Start: en luksus elektrisk bil/luksuselektriskbil
Test 1: luksuselektriskbilen (nej, det kan man ikke sige)
Test 2: den luksus elektriske bil (det kan man heller ikke sige)
Resultat: ingen løsninger, så udtrykket er helt forkert
Problemet her er, at luksus er et navneord, elektrisk et tillægsord og bil et navneord, og at man ikke kan proppe et tillægsord ind mellem to navneord på dansk (hvis de skal udgøre ét led).
Én løsning er at samle navneordene til et sammensat navneord: den elektriske luksusbil (et tillægsord og et sammensat navneord). En anden løsning er at lave tillægsordet om til et navneord: luksuselbilen (sammensætning af tre navneord). En tredje løsning er at ændre det første navneord til et tillægsord: den luksuriøse elektriske bil (to tillægsord og et navneord).
Men hvordan ender man overhovedet med at ville sige luksus elektrisk elbil, når det nu ikke hænger grammatisk sammen på dansk? Problemet vil typisk opstå ved oversættelse fra engelsk, hvor der kan ske ordklasseskift. Se hvordan her.
Konklusion
Hvis begge tests i bøjningstesten for sammensatte navneord dumpes, er det nødvendigt med en omskrivning. Til det formål er det supervigtigt at have styr på de danske ordklasser. Læs om dem i grammatikbøger og på nettet, og tænk over, hvad der kendetegner dem – og slå samtidig konkrete ord op i ordbøgerne igen og igen. Nogle ord er ubøjelige, og deres ordklasse er derfor svær at regne ud, mens andre ord bare har en virkelig overraskende ordklasse. Ved masser af ordbogsopslag lærer man f.eks., at ordene luksus og standard er navneord på dansk, hvorfor de ikke kan fungere som tillægsord foran andre navneord: et standard 12-kvadratmeters hotelværelse.
Opgave
Opstil test 1 og test 2 for formuleringen et standard 12-kvadratmeters hotelværelse, og giv et bud på en korrekt løsning på problemet.
