Science fiction er en af de store gåder i Retskrivningsordbogen. Hvorfor skal det skrives i to ord? Ja, det er importeret fra engelsk, men alle andre navneord fra engelsk, som er optaget i Retskrivningsordbogen*, skal skrives i ét ord. Det gælder f.eks. hotspot, webmaster, screensaver og ikke mindst det vilde ord keyaccountmanager, som ikke ligefrem er folkekært på …
Et af de ord, man kan blære sig med som korrekturlæser, er keyaccountmanager. Det skulle være en smal sag at få et væddemål op at stå til en julefrokost: Hvem vil tro på, at det skal være i ét ord – og helt uden bindestreger?
Det skal det ikke desto mindre, da det er optaget i Retskrivningsordbogen …
Så som overflødig gentagelse af den foregående formulering I artiklen Gentagelse af led angives gentagelse som en måde at skabe liv i en sætning på. Men hvis metoden bruges ofte, kan det kamme over og give sproget et lidt simpelt, barnligt og rodet udtryk. For tiden er mange især storforbrugere af ordet så:
Med det in mente, så …
Dramatik og liv Hvis man gerne vil betone noget eller skabe lidt drama eller liv i en sætning, kan man gentage et led ved brug af nogle andre ord (evt. bare den eller det):
Du kan nok ikke ligefrem øge muskelmassen under en slankekur – men bevarelse af musklerne, det er til gengæld realistisk.
I sætningen …
Skal man skrive sommerhus ferie eller sommerhusferie? Hvad med light sodavand eller lightsodavand? Og standard parcelhus eller standardparcelhus?
En simpel test kan afgøre det, nemlig bøjningstesten for sammensatte navneord. Den består af et starttrin og en test:
Mange fejl opstår faktisk efter korrekturen, altså når du har afleveret dit fejlfrie produkt. Men sagen er ikke helt ude af dine hænder. Dette “korrekturtip” giver hele 10 tips til, hvordan du hjælper teksten godt videre:
Tips til forebyggelse af fejl efter korrekturen
1. Opfordr din kunde til at spørge dig ved den …
Den fil, du har rettet, er ikke den, der bliver udgivet. Så dette “korrekturtip” anbefaler:
Gem dine rettede filer i et par år.
Fejl efter korrekturen Mange udgivelser er længe undervejs, og der er mange folk indover, desværre også efter korrekturen. Historien viser talrige eksempler på, at forfatteren …
Dette “korrekturtip” anbefaler:
Brug stavekontrol – faktisk især hvis du er dygtig til at stave.
Man skulle måske tro, at professionelle korrekturlæsere ikke havde noget at bruge stavekontrol til, og det er der også nogle, der mener – f.eks. Klaus Ulrik Keel i bogen “Sprogrigtig tekstredaktion” fra …
Det korte svar Der skal ikke være komma mellem forkortelsen dvs. og ordet at, der indleder en ledsætning, f.eks. her:
Vi har frist til 1. august, dvs. at der er masser af tid. (Eksempel fra Retskrivningsordbogens § 50.3).
Diskussion Rent logisk burde der være et komma (startkomma) lige før at, fordi at indleder en ledsætning:
Vi …
